Outfits worn by the younger royals like Prince George, who is often dressed like his father Prince William did as a boy, also serve the visual narrative of the British royal family, adorably harkening back to previous happy memories, and emphasizing continuity.

乔治小王子经常跟爸爸威廉王子的童年时期“撞衫”,不仅用视觉向人们叙述了英国王室成员的成长,也提醒着他们曾经的幸福回忆,以及王室的延续。


Here are 15 sweet moments when Prince George twinned with his father, Prince William.

这里有15张图片,展示乔治小王子与父亲童年撞衫的可爱瞬间。



 01


If there's anything more British than a wellie, it's a British Prince wearing a pair of the classic rainboots. Prince William was spotted wearing a pair while watching his father play polo in 1987, while George showed his off in this year's Christmas card photo.

如果说有什么东西比长筒靴更有英式风格,那就是英国王子穿的经典雨靴了。左边是1987年威廉王子穿着雨靴观看父亲打马球的照片,右边则是乔治2018年的圣诞贺卡照。



 02




At Prince Harry's wedding in May of 2018, Prince George was his father's mini-me, wearing a boys' version of the iconic Blues and Royals uniforms in his role as page boy.

2018年5月哈里王子的婚礼,乔治简直就是爸爸的翻版,作为花童,穿着童装版象征布鲁斯的皇家制服。



 03



For Prince Harry's christening at Windsor Castle in 1984, Diana dressed Prince William in blue shorts and a Peter Pan collared shirt with blue piping. Prince George wore almost the exact same shirt for his little brother Prince Louis's christening in July of 2018.

左图为1984年哈里王子受洗日,戴安娜王妃给威廉王子穿上蓝色短裤和蓝色镶边的娃娃领衬衣。右图为路易小王子受洗日,乔治小王子的衬衣与当年爸爸的衣服几乎一样。



 04




Although Prince George isn't attending his father's alma mater, Wetherby School, his uniform at Thomas's Battersea has a similar aesthetic to his dad's. Here they both are on their first days of school.

虽然乔治没有去爸爸的母校韦瑟比公学上学,但他的制服也与当年威廉的制服风格非常相似。上图为父子俩上学第一天的照片。



 05



If Prince George's plaid button-down shirt and navy blue shorts looked familiar on the royal family's 2017 tour of Poland, it might be because they looked a bit like an outfit Prince William wore in photos taken at Kensington Palace in 1985.
如果你觉得乔治在2017年王室波兰之旅中穿的一件格子衬衣和海军蓝短裤很熟悉,那是因为这身和1985年威廉在肯辛顿宫中拍摄的一张照片中所穿的衣服很相似。



 06




Prince George's Christmas coat in 2016 bore an uncanny resemblance in style (though not in color) to one Prince William wore back in the '80s.

2016年乔治的圣诞大衣,除了颜色,几乎与80年代威廉王子穿的大衣一模一样。



 07




Even royal kids get to be casual every once in while. Here's Prince William in a t-shirt and shorts on the ground of Kensington Palace, and Prince George wearing a similar look in a birthday portrait taken in 2016.

就算是王室的小孩,偶尔也需要休闲点的衣服。左图为威廉王子在肯辛顿宫的草坪上,身穿T恤和短裤。右图为2016年乔治王子的生日照,穿着与爸爸当年非常相似的衣服。



 08




In these photos, William and George are almost exactly matching. The first shows William leaving St. Mary's Hospital after visiting his newborn baby brother Harry, and the second is of Prince George attending his sister's christening.

上图中,威廉(左)和乔治(右)看起来几乎一模一样。左图是威廉去圣玛利亚医院看完自己刚出生的弟弟哈里后离开时的照片。右图为乔治参加妹妹夏洛特洗礼当天的照片。



 09




During the 2015 Trooping the Colour parade, George and William recreated a royal father-son moment from decades ago, with William in his red military uniform, and George wearing the same shade of light blue his dad had worn back in 1984.

2015年英国皇家军队阅兵,威廉和乔治再现了1984年查尔斯王子和威廉的父子时刻。威廉身穿红色军服,乔治则穿着跟爸爸当年一样的浅蓝色衣服。



 10




Navy and red is a classic royal combo. Here's Prince William at his first official photo-call, wearing a blue puffer coat with red accents. For his official Christmas picture in 2014, George wore a top with the same color scheme—a blue sweater vest adorned with British soldiers.

海军蓝和红色是典型的皇家服装组合。左图为威廉第一张官方照片,身穿蓝色羽绒服,袖口和裤脚专门用了红色。而2014年乔治的官方圣诞照也是同色系,蓝色毛衣背心,上面还印有英国士兵图案。



 11




When Prince William was photographed in the garden of Kensington Palace back in June of 1984, he paired his blue overalls with a striped shirt. For his part, Prince George donned a solid top on his trip to see a butterfly exhibition at London's Natural History Museum in 2014.

左图为1984年威廉在肯辛顿宫被拍到的照片,身穿蓝色工装背带裤。2014年,乔治去参加伦敦自然历史博物馆的蝴蝶展览时也穿了相似的服装。



 12




Sometimes, Prince George even emulates his uncle Harry. Here's the future king in 2014 wearing red overalls that resemble a pair little Prince Harry wore back in 1986 while playing with his pony at Highgrove.

有时候,乔治也会模仿叔叔哈里王子的着装。左图为1986年哈里王子在海格洛夫庄园跟自己的小马玩耍。右图则是2014年身穿同款工装裤的乔治小王子。



 13




The royals love a good smocked romper on a baby, as evidenced by this the sweet photo of Princess Diana holding little William. George also wore a blue and white outfit upon arrival at Sydney Airport during his parents' royal tour of Australia back in 2014 (though his featured a sailboat motif).

英国王室似乎很喜欢给婴儿穿连体罩衣。左图戴安娜王妃抱着威廉王子。右图为2014年乔治跟随父母参加澳大利亚王室旅行,在悉尼机场被拍到的照片,当时的乔治也身穿蓝白相间的罩衣(除了前胸的图案不同)。



 14



In this case, Prince George's outfit is an exact replica of Prince William's. For his christening, Prince William wore the Honiton christening gown, which was originally commissioned by Queen Victoria for her first-born child, Princess Victoria. The gown was retired in 2004, after being worn by 62 royal babies, including Queen Elizabeth and Prince Charles. George wore a recreation of that dress, crafted by the Queen's personal assistant and wardrobe advisor, Angela Kelly.

在上面两张照片中,乔治受洗时所穿的衣袍是爸爸威廉的复制版。威廉当时穿的霍尼顿受洗袍,是维多利亚女王命人为自己的第一个孩子——维多利亚公主所缝制的蕾丝长袍。这件古董长袍见证了62位英国王室子孙的洗礼,包括伊丽莎白女王和查尔斯王子,直到2004年因年代太久退休。乔治受洗时所穿的长袍是现任女王命其御用裁缝Angela Kelly安吉拉·凯利重新定制的一件与原件一模一样的新品。



 15



When Prince William and Duchess Kate first introduced George to the world, the newborn baby boy was wrapped in a white blanket, just as Will was when his mother posed for photos on the Lindo Wing steps.

当威廉王子和凯特王妃向世人公布乔治小王子的降生时,包裹住这个新生儿的白色毛毯与当初威廉降生时所用的毛毯也非常相似。



内容来源:Town and Country

版权归原作者所有,如侵联删


2019年01月29日

世界上哪门语言最难学
澳加送祝福-2019年“诸”事顺利,新春大吉

上一篇

下一篇

乔治小王子跟爸爸的“撞衫”照!父子俩简直一模一样!

添加时间:

本网站由阿里云提供云计算及安全服务 Powered by CloudDream